1
00:00:08,416 --> 00:00:12,416
www.titlovi.com

2
00:00:15,416 --> 00:00:17,666
<i>අකීකරුකම, ඔබ දකින්නේ,
වියදමකින් පැමිණේ,</i>

3
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
මෝසෙස් වැනි ශ්‍රේෂ්ඨ කෙනෙකුට පවා.

4
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
ඔහු කළේ කුමක්ද?

5
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්, අව්වා.

6
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
සෑම මිනිසෙකුම කළ යුතු දේ ඔහු කළේය
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට කතා කරන විට

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
කළ නොහැකි දෙයකට.

8
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
කාට බිය විය යුතුද යන්න තීරණය කිරීමට ඔහුට සිදු විය

9
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
සහ කාටද සේවය කරන්නේ.

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
මෝසෙස් තම පවුලේ අය එකතු කර ගත්හ
ඔහුගේ සහෝදරයා වන ආරොන්, ලෙවීය,

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
දෙවියන් වහන්සේ ලබා දුන්
ඔහු වෙනුවෙන් හඬක් ලෙස

12
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
ඔහුගේ දුර්වලකමට උපකාරයකි
කථාවේ.

13
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
ඔහු තමාගෙන්ම ප්‍රශ්න කළේය
නැවතත් ප්රශ්නය.

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
මගේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

15
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවට ආරොන් යවන්න.

16
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු.

17
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
එය ඔහු ඇමතූ මගේ නමයි.

18
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
එහි මා එනතුරු බලා සිටින මගේ අතීතය.

19
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
පවුල ගන්න.

20
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- ඔබේ පියා සමඟ ඉන්න.
- නැහැ.

21
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.

22
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
මම...

23
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා
නැත්නම් මම ආපහු එනවා නම්.

24
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
එවිට මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි.

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
මෝසෙස්.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
ඔව්.

27
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
මම ඔබට මෝසෙස් යන නම දෙන්නෙමි.

28
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
මක්නිසාද මම ඔබව වතුරෙන් ඇද ගත්තෙමි.

29
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
තවද ඔබ මට පුතෙක් වනු ඇත

30
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
සහ කුමාරයෙක්.

31
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
<i>එසේම මෝසෙස් උත්ථාන විය
පාරාවෝගේ නිවසෙහි.</i>

32
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
<i>ඊජිප්තු පුත්‍රයෙක්.</i>

33
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
<i>ඔහු ඔවුන්ගේ මාර්ග ඉගෙන ගත් අතර...</i>

34
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
<i>කුමාරයෙකු ලෙස ගෞරවයට පාත්‍ර විය,</i>

35
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
<i>ඔවුන් අතර ස්ථානයක් ලබා දී ඇත.</i>

36
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<i>නමුත් දෙවියන් වහන්සේට අමතක වී තිබුණේ නැත
ඔහුගේ ජනතාව</i>

37
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
<i>සහ මෝසෙස්ව සූදානම් කරමින් සිටියේය
වැඩි අරමුණක් සඳහා.</i>

38
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
<i>එකට ආසන්න කාලයක් ගතවනු ඇත
සම්පූර්ණ කිරීමට වසර 80ක්.</i>

39
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?
ඔබ කියන කෙනා ඔබද?

40
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
ඇයි අපිව මරන්නේ නැත්තේ
දැන් හරිද?

41
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
මම මේ කඩුව දන්නවා.

42
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
මම මේ මිනිහව දන්නවා.

43
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
මෝසෙස්.

44
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ
ඔබ පාවා දුන් මිනිසුන්ට?

45
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
ඔබේ පියා කොහෙද?

46
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
මගේ තාත්තා මැරිලා.

47
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
ඇයි ඔයා ආවේ?

48
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචන කතා කිරීමට,
ඉශ්රායෙල්ගේ දෙවියන් වහන්සේ ය.

49
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
මගේ මිනිසුන්ට යන්න දෙන්න,

50
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
ඔවුන් මට මංගල්යයක් පවත්වන පිණිස ය
පාළුකරයේ.

51
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
මට පැවරී ඇති වචන මේවාය
ඔබ ඉදිරියට ගෙන ඒමට.

52
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
මම ඔබේ දෙවියන්ව හඳුනන්නේ නැහැ.

53
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
මම ඔහුට කීකරු වන්නේ ඇයි?

54
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා, මෝසෙස්.
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කරගන්නවා.

55
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
මතකද අපේ හිටපු දවස්.

56
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
මගේ වචනවලට සවන් දෙන්න.

57
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
ඔබේ වචනවලට අවනත වන්න.

58
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
ඔබේ වචනවලට අවනතද?

59
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
කලින් දවස්?

60
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්
මගේ තාත්තා මට කිව්වා.

61
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
හෙබ්‍රෙව් ජාතික කාන්තාවකගේ පුතෙක්
මතු කරන ලදී

62
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
මේ ගෙදර ත්‍යාගශීලීව.

63
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
මගේ ආච්චි, ඔහුව තබයි
මගේ පියා අසල,

64
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
ඊජිප්තුවේ කුමාරයෙක් විදියට.

65
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
මේ කඩුව ඔහුට දී ඇත

66
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
මගේ පවුල විසින්.

67
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
තවද ඔහු අප සියල්ලන්ම පාවා දීමට එය භාවිතා කළේය

68
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
ඔහු ඊජිප්තුවේ පුත්‍රයෙකු මරා දැමූ විට
සහ වැල්ලට පලා ගියේය,

69
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ...
මේ දක්වා.

70
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
ඉතින්...

71
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
මට කියන්න මෝසෙස්,

72
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
මම ඔබට සවන් දෙන්නේ ඇයි?

73
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
ඇයි මම නිකන් වර්ජනය කරන්නේ නැත්තේ
ඔබ මේ කඩුවෙන්ම වැටුණාද?

74
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
I was- I was- I was
එතකොට මෝඩයි.

75
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
මම මගේම ශක්තිය පාවිච්චි කළා
මම සාධාරණයි කියලා හිතපු දේ කරන්න.

76
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
ඒත් දැන් මම එන්නේ ඒ වෙනුවෙන්
කඩුවක් අවශ්‍ය නැති දෙවි කෙනෙක්,

77
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
ඔබ කාගේ උදහස දල්වා ඇත

78
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
ඔබට ඇති නිසා
ඔහුගේ සෙනඟගේ ජීවිත සෑදුවේය

79
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
වහල්භාවය සමඟ කටුක,
ඔවුන්ගේ කෑගැසීම් ළඟා විය

80
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
ජීවමාන දෙවියන් වහන්සේගේ කන්.

81
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
ඔබ ඔහුට විරුද්ධ නම්,

82
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
ඔබට වඩාත් නරක ඉරණමක් අත්වනු ඇත
ඔවුන්ගේ වඩා.

83
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
ඔහ්!

84
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
ඔබේ දෙවියන්ට කුමක් කළ හැකිද?

85
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
<i>ඉතින් මෝසෙස්ට මතක් වුණා
ප්රශ්නය</i>

86
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
<i>සහ ඔහුගේ අතේ සැරයටිය.</i>

87
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
මෝසෙස්...

88
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
මට මගේම දෙවිවරු ඉන්නවා.

89
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
මෙය ඔබට ලකුණකි.

90
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
දෙවිවරුන්ගේ දෙවියන්
මෙය සිදු කර ඇත.

91
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
ඔහුට විරුද්ධ නොවන්න.

92
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
මගේ වචනවලට සවන් දෙන්න.

93
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
මම ඔබේ බෑණා නොවේ.

94
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
මම පාරාවෝ වෙමි.

95
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
මම කවදාවත් ඔබේ මිනිසුන්ට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

96
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
ඔයා ඒක ඔයාගේ දෙවියන්ට කියන්න.

97
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
මට පේන්නේ වැරදිකාර වයසක මනුස්සයෙක් විතරයි
සර්පයන් සහ සෙවනැලි සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.

98
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- එහෙනම් අහන්න --
- මෝසෙස්!

99
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
ඔබේ ගඟේ කෑගැසීමට.

100
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
මේක එන්නේ නයිල් නදියෙන් නේද?

101
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
ඔව්, ඔව්, ඔව්, එම ස්ථානයම
මගේ ආච්චි

102
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
ඔබව වහල්භාවයෙන් ඇද දැමුවා.

103
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
ඔබ මේ ගංගාව හඳුන්වන්නේ දෙවියකු ලෙසයි.

104
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
ඔබ එය මූලාශ්රය ලෙස නමස්කාර කරන්න
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

105
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
නරඹන්න...

106
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
සමිඳාණන් වහන්සේ කරන දේ

107
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
ඔබේ දෙවිවරුන්ගේ.

108
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
ඔහුව එළියට ගන්න.
ඔහුව එළියට ගන්න!

109
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
<i>ස්වාමීන් කළේ සාධාරණය
ඔහු අනතුරු ඇඟවූ පරිදි.</i>

110
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
<i>නයිල් ගඟ හැරවීම
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට ලේ බවට.</i>

111
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
<i>ජලය නරක් විය
මුළු දේශය පුරාම,</i>

112
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
<i>සහ ජනතාව දුක් වින්දා.</i>

113
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
<i>එහෙත් පාරාවෝගේ හදවත
දැඩි කරන ලදී,</i>

114
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
<i>ඔහු හැරී ගියේය
ඔහුගේ කෝපය ඊශ්‍රායලය</i>ට

115
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
<i>ඔවුන්ගේ බර එන්න එන්නම වැඩි විය.
සහ මෝසෙස්ගේ නම</i>

116
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
<i>ඔවුන්ගේ තොල් මත ශාපයක් බවට පත් විය.</i>

117
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
ඔබ පැමිණි දා සිට,
අපගේ බර වැඩි වී ඇත.

118
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
කස බරින් වැටේ.

119
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
මගේ පුතාට ගහලා මැරුවා

120
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
ඔබ එඩිතර වූ නිසා
පාරාවෝට කතා කිරීමට.

121
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
එබැවින් සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන් එවූ සේක
තවත් සංඥා,

122
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
එක එක්කෙනාට විරුද්ධව විනිශ්චය
ඊජිප්තුවේ දෙවිවරු.

123
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
<i>ජලයෙන් ගෙම්බන් නැගිට්ටා,</i>

124
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
<i>ඔවුන්ගේ වීදි පිරවීම
සහ නිවාස.</i>

125
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
<i>මැස්සන් සහ මැස්සන්
ඔවුන්ගේ ඉඩම ආවරණය කළේය.</i>

126
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
<i>ඔවුන්ගේ පශු සම්පත් පහර දුන්නා
රෝගය සමඟ.</i>

127
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
<i>සහ ඔවුන්ගේ ශරීර පවා
ඔවුන්ට විරුද්ධව හැරුණා,</i>

128
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
<i>වේදනාකාරී ගෙඩිවලින් පීඩා විඳිති.</i>

129
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
මෝසෙස්,

130
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
ඔබ මාගේ සෙනඟට පීඩා කළ සේක.

131
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
දැන් ඔබේත් කැමැත්ත.

132
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
<i>ඉතින් දෙවියන් වහන්සේ ගින්නක් එව්වා
සහ අහසින් අයිස්.</i>

133
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
<i>පළඟැටියන් ඉතිරි වූ දේ කා දැමුවා.</i>

134
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
<i>සහ ගැඹුරු සහ පීඩාකාරී
භූමිය පුරා අඳුර වැසී ගියේය.</i>

135
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
<i>එක් එක් ලකුණ සමඟ,
පාරාවෝ මෝසෙස්ගෙන් දයාව ඉල්ලා සිටියේය,</i>

136
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
<i>සහ ඔහුගේ සිත දැඩි කළේය
එය පසුතැවෙන්නේ නැත.</i>

137
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
පිටතට යන්න!

138
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
එබැවින් සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුට දුන් සේක
ඔහුගේ අභිමානය මත

139
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
සහ අවසාන විනිශ්චය ගෙනාවා
ඊජිප්තුව මත.

140
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
ඔබ, මෝසෙස්,
ඔබ අපට ගැලවීම පොරොන්දු විය.

141
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
නමුත් අපට ඇත්තේ විනිශ්චය පමණි!

142
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
විනිශ්චය එනවා.

143
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
ඔච්චරයි ඇත්ත.

144
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
අද රෑ...

145
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
සෑම නිවසකම බැටළු පැටවෙකු රැගෙන යා යුතුය
කැළලක් නැති,

146
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
සන්ධ්‍යාවේදී එය මරා දමන්න
සමහර ලේ දොර කණුවල

147
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
සහ ඔබේ නිවෙස්වල ලින්ටල්.

148
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
මරණයේ දූතයෙක් පහව යනු ඇත
භූමිය හරහා

149
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
පහර දීමට
ඊජිප්තුවේ සියලු කුලුඳුල්.

150
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
ඔහු ලේ දකින විට,
ඔහු ඔබ පසුකර යනු ඇත.

151
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
ඔබ අපෙන් රුධිරය විශ්වාස කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
බැටළු පැටවාගේ?

152
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
ඔබ දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

153
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
කවුද මාව ඔබ වෙත එව්වේ.

154
00:14:59,375 --> 00:15:00,999
රුධිරය ඔබ වෙනුවෙන් ය
මතක තබා ගැනීමට

155
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
ජීවිතය මිල දී ගෙන ඇති බව
මිලක් සමඟ.

156
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
මිදීම පැමිණේ
පූජාව හරහා.

157
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
දුවන්න!

158
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
මගේ පුතා!

159
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Sh-shh.

160
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
ඔයා මේක කළා.

161
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
නැහැ, ඔබේ ආඩම්බරය මෙය කළා.

162
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ ආශ්චර්යයන් කරයි.

163
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
ඔයා දැන් මගේ කොල්ලව ඇති දැඩි කරන්න.

164
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
ඔබ මගේ පුතාව ඇති දැඩි කරන්න!

165
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
මෝසෙස්.

166
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
මෝසෙස් ඉන්න!

167
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
මෝසෙස් ඉන්න, ඉන්න.

168
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
ඔබගෙන් යම් කොටසක් නම්
තවමත් ඊජිප්තු...

169
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
සහ තවමත් මගේ මාමා ...

170
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
අනේ මගේ කොල්ලව උස්සන්න.

171
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
අපි ඔබව ගඟෙන් බේරා ගත්තෙමු!

172
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
මගේ කොල්ලව උස්සන්න!

173
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
<i>ඔබ දැන් ඔහුව ඇති දැඩි කරන්න!</i>

174
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
<i>මෝසෙස් හැරී
සහ මගේ කොල්ලව බේරගන්න!</i>

175
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
මම පණිවිඩකරුවෙකු පමණි
මට එවැනි බලයක් නැත.

176
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
පලයන් එළියට!

177
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
ඔබේ ජනතාව ගන්න.

178
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
කවදාවත් මට බලන්න දෙන්න එපා
නැවතත් ඔබේ මුහුණ.

179
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
පලයන් එළියට!

180
00:18:14,125 --> 00:18:18,125
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්


